1
00:00:10,009 --> 00:00:13,930
[METAL PESADO AMORTIGUADO
REPRODUCCIONES DE MÚSICA]
2
00:00:15,890 --> 00:00:17,618
[GOLPE FUERTE]
3
00:00:17,642 --> 00:00:19,769
OFICIAL: Oficina del Sheriff del Condado.
4
00:00:33,199 --> 00:00:34,927
OFICIAL: ¿Están tus padres en casa?
5
00:00:34,951 --> 00:00:36,995
Recibimos una llamada sobre un posible disturbio.
6
00:00:39,622 --> 00:00:41,416
Mierda, tenemos un cuerpo.
7
00:00:42,625 --> 00:00:43,936
¿Qué pasó aquí?
8
00:00:43,960 --> 00:00:45,462
¿Estás bien?
9
00:00:45,754 --> 00:00:47,714
Toma, siéntate aquí.
10
00:00:51,760 --> 00:00:53,904
Oye, tengo pulso. Necesito rodar rescate.
11
00:00:53,928 --> 00:00:55,555
[GOLPE]
12
00:00:57,557 --> 00:00:59,243
¿Hay alguien más en la casa?
13
00:00:59,267 --> 00:01:01,203
¿Hay alguien más aquí?
14
00:01:01,227 --> 00:01:03,313
Voy arriba. Llame para pedir refuerzos.
15
00:01:05,023 --> 00:01:06,483
869 para despachar.
16
00:01:07,525 --> 00:01:09,861
Necesito una ambulancia al 1428 de Elm Street.
17
00:01:10,904 --> 00:01:13,114
Posible código 8.
18
00:01:18,036 --> 00:01:21,498
[MÚSICA HEAVY METAL
SE HACE MÁS FUERTE]
19
00:02:20,223 --> 00:02:25,037
[GRITANDO]
20
00:02:25,061 --> 00:02:27,832
[LLAMANDO]
21
00:02:27,856 --> 00:02:30,650
¡Estoy aquí!
22
00:02:35,697 --> 00:02:37,782
[DISPARO]
23
00:02:38,825 --> 00:02:41,262
869 para despachar. Disparos.
24
00:02:41,286 --> 00:02:43,204
Quédate aquí.
25
00:03:03,808 --> 00:03:11,274
[MÚSICA HEAVY METAL CONTINÚA]
26
00:03:16,154 --> 00:03:17,965
¿No es esto lindo?
27
00:03:17,989 --> 00:03:20,509
Claro, si te gustan los clichés.
28
00:03:20,533 --> 00:03:25,014
Sabes, Nina, esta es tu última oportunidad.
Ser adoptado a los 17 años no es típico.
29
00:03:25,038 --> 00:03:29,351
Y después de lo que pasó la última vez,
No puedes darte el lujo de estropear esto otra vez.
30
00:03:29,375 --> 00:03:31,395
Dios mío, no fue mi culpa.
31
00:03:31,419 --> 00:03:33,272
Nina, lo digo en serio.
32
00:03:33,296 --> 00:03:36,925
Lo entiendo. Me comportaré lo mejor posible.
33
00:03:40,053 --> 00:03:41,780
[LLAMANDO] ¡Brandon, vamos!
Necesito orinar.
34
00:03:41,804 --> 00:03:43,032
BRANDON: Sólo un minuto.
35
00:03:43,056 --> 00:03:44,807
No tengo un minuto.
36
00:03:46,267 --> 00:03:49,246
Mamá, Brandon está haciendo eso.
cosa en el baño otra vez.
37
00:03:49,270 --> 00:03:51,689
¡Callarse la boca! Me estaba preparando.
38
00:03:52,398 --> 00:03:53,942
¿Qué murió aquí?
39
00:03:54,692 --> 00:03:56,170
Es sólo colonia.
40
00:03:56,194 --> 00:03:58,404
Huele como si hubiera explotado una planta química.
41
00:04:00,823 --> 00:04:02,492
[TOCINO CHISPEANDO]
42
00:04:05,620 --> 00:04:07,038
¿Alimentar a un ejército?
43
00:04:07,497 --> 00:04:09,141
Simplemente no sé qué le va a gustar.
44
00:04:09,165 --> 00:04:10,809
Sarah, ella es una adolescente.
45
00:04:10,833 --> 00:04:12,460
Todo lo que hagas estará bien.
46
00:04:12,627 --> 00:04:14,545
Realmente lo estás pensando demasiado.
47
00:04:15,088 --> 00:04:17,483
solo quiero hacer un
buena primera impresión.
48
00:04:17,507 --> 00:04:20,301
¡Vas a!
Eres muy impresionante.
49
00:04:20,760 --> 00:04:22,321
Cálmate.
50
00:04:22,345 --> 00:04:24,681
¡Niños! ¡Desayuno!
51
00:04:26,182 --> 00:04:27,976
CURTIS: Ah, ahí está.
52
00:04:29,644 --> 00:04:31,330
¡Gofres! No importa si lo hago.
53
00:04:31,354 --> 00:04:32,998
Uh-uh. Plato primero.
54
00:04:33,022 --> 00:04:34,416
Vamos.
55
00:04:34,440 --> 00:04:36,234
[OLIFERANDO]
56
00:04:36,442 --> 00:04:38,361
BRANDON: ¿Qué?
57
00:04:38,778 --> 00:04:40,714
¿Qué es ese olor?
58
00:04:40,738 --> 00:04:43,074
Sólo un poco de colonia. Eso es todo.
59
00:04:43,574 --> 00:04:46,160
Sólo necesitas un chorrito.
60
00:04:50,581 --> 00:04:52,750
[LLAMANDO]
61
00:04:53,501 --> 00:04:55,837
Alicia, ¿estás despierta?
62
00:04:56,504 --> 00:04:58,131
Lo soy ahora.
63
00:04:58,548 --> 00:05:00,609
¿Recuerdas lo que dije sobre tocar la puerta?
64
00:05:00,633 --> 00:05:02,611
Lo siento. Mamá me dijo que te despertara.
65
00:05:02,635 --> 00:05:04,470
Ella no es mi mamá.
66
00:05:04,637 --> 00:05:06,597
Ella tampoco es tu mamá.
67
00:05:10,476 --> 00:05:12,287
Lo siento.
68
00:05:12,311 --> 00:05:13,998
Acabo de tener un mal sueño.
69
00:05:14,022 --> 00:05:15,940
No quise criticarte.
70
00:05:16,482 --> 00:05:17,734
Está bien.
71
00:05:18,901 --> 00:05:22,363
Oye, todavía somos hermanas, ¿vale?
72
00:05:22,780 --> 00:05:24,490
No importa qué.
73
00:05:24,615 --> 00:05:28,119
Ahora ve y guárdame un poco de tocino.
antes de que Brandon se lo coma todo.
74
00:05:42,050 --> 00:05:44,153
¿Cuál es la gran ocasión?
75
00:05:44,177 --> 00:05:45,571
¿No te acuerdas?
76
00:05:45,595 --> 00:05:47,889
Ya hemos hablado de esto.
77
00:05:48,639 --> 00:05:50,099
¿Eso es hoy?
78
00:05:50,141 --> 00:05:52,268
Te dije. Tuvieron que adelantar la fecha.
79
00:05:52,685 --> 00:05:53,704
[TAMAÑO]
¡Mierda!
80
00:05:53,728 --> 00:05:54,854
¡Mamá!
81
00:05:54,896 --> 00:05:56,731
Oh, oye, déjame ayudarte con eso.
82
00:05:57,899 --> 00:05:59,793
CURTIS: ¡Oh, vaya, eso está caliente!
83
00:05:59,817 --> 00:06:01,128
[TIMBRE DE PUERTA]
84
00:06:01,152 --> 00:06:02,254
Lo tengo. Lo tengo. Lo tengo.
85
00:06:02,278 --> 00:06:04,739
¿Alguien puede abrir la puerta, por favor?
86
00:06:08,826 --> 00:06:10,870
Hola, hola.
87
00:06:12,663 --> 00:06:15,500
Sarah, tu nueva hija está aquí.
88
00:06:16,626 --> 00:06:18,586
Un gran comienzo.
89
00:06:19,087 --> 00:06:21,631
Lo sé, lo sé. "Mejor comportamiento".
90
00:06:24,759 --> 00:06:29,097
Pido disculpas por Alice.
Ella no es una persona mañanera.
91
00:06:29,138 --> 00:06:33,810
Tú debes ser Nina.
¡Es un placer conocerte, entra!
92
00:06:34,602 --> 00:06:36,938
Señorita ANDERSON: Tiene una hermosa casa.
93
00:06:37,313 --> 00:06:37,563
Gracias.
94
00:06:37,897 --> 00:06:40,457
SARAH: Gracias. CURTIS:
Sí, ha estado en mi familia durante años.
95
00:06:40,733 --> 00:06:42,503
Crecí en esta casa.
96
00:06:42,527 --> 00:06:43,736
Guau.
97
00:06:46,447 --> 00:06:47,466
Guau.
98
00:06:47,490 --> 00:06:49,384
Puede que me haya excedido un poco
con desayuno,
99
00:06:49,408 --> 00:06:51,536
pero no estábamos seguros de lo que te gustaría.
100
00:06:52,203 --> 00:06:54,664
Hola, soy Zoe. Este es mi hermano Brandon.
101
00:06:55,289 --> 00:06:56,391
Ey.
102
00:06:56,415 --> 00:06:58,685
Él es tímido con las chicas,
especialmente chicas guapas.
103
00:06:58,709 --> 00:07:00,395
No lo soy, Zoé. Callarse la boca.
104
00:07:00,419 --> 00:07:01,420
CURTIS: ¡Brandon!
105
00:07:02,630 --> 00:07:05,133
Siéntete como en casa. todos somos
emocionado de tenerte aquí.
106
00:07:05,675 --> 00:07:07,260
[Golpe de puerta]
107
00:07:08,636 --> 00:07:11,139
¿Estás seguro de eso?
108
00:07:23,693 --> 00:07:25,838
¿Te importa si me uno a ti?
109
00:07:25,862 --> 00:07:28,132
Es tu casa.
110
00:07:28,156 --> 00:07:30,592
¿Qué te molesta, niño?
111
00:07:30,616 --> 00:07:33,619
¿Por qué algo tiene que estar molestándome?
112
00:07:35,621 --> 00:07:37,915
¿Se trata de Nina?
113
00:07:39,041 --> 00:07:42,503
Tengo el último año, solicitudes universitarias,
114
00:07:43,129 --> 00:07:45,149
mi futuro en el que pensar.
115
00:07:45,173 --> 00:07:47,717
No tengo tiempo para nuevas hermanas.
116
00:07:49,010 --> 00:07:51,262
Lo entiendo.
117
00:07:51,304 --> 00:07:55,242
La vida ya es complicada sin
agregando nuevas personas a la mezcla.
118
00:07:55,266 --> 00:07:58,245
¿Pero podrías al menos presentarte?
119
00:07:58,269 --> 00:08:01,189
Si no es por ti, por ella.
120
00:08:02,190 --> 00:08:03,482
Bien.
121
00:08:03,608 --> 00:08:04,877
Gracias.
122
00:08:04,901 --> 00:08:06,527
[SONIDO DE NOTIFICACIÓN DEL TELÉFONO]
123
00:08:10,656 --> 00:08:12,968
¿Qué te molesta, Curtis?
124
00:08:12,992 --> 00:08:15,661
¿Por qué algo tiene que estar molestándome?
125
00:08:19,457 --> 00:08:23,044
Ya sabes, no importa lo que pienses,
tu madre y yo...
126
00:08:24,629 --> 00:08:28,216
Lo siento, Sarah y yo
Te amo como a una hija.
127
00:08:31,636 --> 00:08:33,780
Es la verdad.
128
00:08:33,804 --> 00:08:36,015
Vuelve cuando estés listo.
129
00:08:48,611 --> 00:08:51,548
Juro que la alimentamos.
130
00:08:51,572 --> 00:08:54,742
Me alegro de que alguien
aprecia mi cocina.
131
00:08:56,202 --> 00:08:58,514
¿Todavía hacen esto en los pueblos pequeños?
132
00:08:58,538 --> 00:09:01,600
Sí, de hecho lo he visto
La foto de este chico bastante.
133
00:09:01,624 --> 00:09:04,686
Entonces, ¿eres como un
fotógrafo o algo así?
134
00:09:04,710 --> 00:09:06,563
Algo así.
135
00:09:06,587 --> 00:09:08,589
me ayuda a recordar
todos los lugares en los que he estado.
136
00:09:08,756 --> 00:09:10,424
Toda la gente que he conocido.
137
00:09:10,758 --> 00:09:12,069
¡Sonríe, Brandon!
138
00:09:12,093 --> 00:09:13,678
No quiero sonreír.
139
00:09:14,971 --> 00:09:16,573
Recibí una llamada del trabajo.
140
00:09:16,597 --> 00:09:19,517
es algo de contabilidad
error. Necesito entrar.
141
00:09:19,600 --> 00:09:21,495
¿Hoy precisamente todos los días?
142
00:09:21,519 --> 00:09:23,604
CURTIS: Lo sé. Pero es una emergencia.
143
00:09:23,688 --> 00:09:25,481
Vuelvo tan pronto como pueda.
144
00:09:25,564 --> 00:09:27,149
Te amo.
145
00:09:28,609 --> 00:09:30,945
Será mejor que yo también me vaya.
146
00:09:31,821 --> 00:09:33,548
Fue un placer conocerte.
147
00:09:33,572 --> 00:09:35,008
Tienes una casa preciosa.
- ¡Gracias!
148
00:09:35,032 --> 00:09:36,551
Y niños encantadores.
149
00:09:36,575 --> 00:09:39,453
Sé que Nina encajará bien
adentro. ¿No es así, Nina?
150
00:09:39,620 --> 00:09:41,014
Absolutamente.
151
00:09:41,038 --> 00:09:43,600
Excelente. Volveré para comprobarlo.
ella en un par de días.
152
00:09:43,624 --> 00:09:44,560
Muy bien, cuídate.
153
00:09:44,584 --> 00:09:45,584
Gracias.
154
00:09:48,838 --> 00:09:50,506
[CIERRE DE LA PUERTA PRINCIPAL]
155
00:09:53,217 --> 00:09:55,678
[CLIC DEL INTERRUPTOR DE LUZ]
156
00:09:58,639 --> 00:10:00,659
Siéntete libre de tomar lo que quieras.
157
00:10:00,683 --> 00:10:03,853
No tomaré nada de
Esto conmigo cuando me vaya.
158
00:10:04,312 --> 00:10:05,831
¿Adónde vas?
159
00:10:05,855 --> 00:10:07,791
Me graduaré temprano de la escuela secundaria.
160
00:10:07,815 --> 00:10:10,192
No estaré aquí mucho más.
161
00:10:10,318 --> 00:10:11,878
¿Por qué te irías?
162
00:10:11,902 --> 00:10:13,672
Este lugar es perfecto.
163
00:10:13,696 --> 00:10:16,532
Y los tienes envueltos
alrededor de tu dedo meñique.
164
00:10:17,241 --> 00:10:19,261
Apuesto a que te darían cualquier cosa.
165
00:10:19,285 --> 00:10:21,596
No es así.
166
00:10:21,620 --> 00:10:24,498
Seguro que no lo es.
167
00:10:25,708 --> 00:10:30,004
Mmm. Éste no me da ganas de vomitar.
168
00:10:43,559 --> 00:10:51,559
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA POP]
169
00:10:58,115 --> 00:11:00,093
Oye.
170
00:11:00,117 --> 00:11:02,179
¿Qué estás escuchando?
171
00:11:02,203 --> 00:11:05,247
¿Quieres escuchar?
172
00:11:10,628 --> 00:11:14,298
Me gusta.
173
00:11:16,425 --> 00:11:18,737
¿Todo a tu gusto?
174
00:11:18,761 --> 00:11:21,180
Es perfecto.
175
00:11:21,764 --> 00:11:25,243
Vamos Zoe, hora de dormir. tenemos
escuela brillante y temprano.
176
00:11:25,267 --> 00:11:27,954
Puedes aferrarte a él.
- ¿En realidad?
177
00:11:27,978 --> 00:11:30,773
Sí, lo he oído todo antes.
178
00:11:47,081 --> 00:11:48,767
¿Quieres que estacione y entre contigo?
179
00:11:48,791 --> 00:11:51,085
No, estoy bien. Este no es mi primer rodeo.
180
00:11:55,297 --> 00:11:56,441
Lo siento.
181
00:11:56,465 --> 00:11:58,610
Alice, ¿podrías asegurarte de que ella
llega a la oficina principal?
182
00:11:58,634 --> 00:12:01,220
Está al frente, Sarah.
Es difícil pasarlo por alto.
183
00:12:01,387 --> 00:12:01,989
[TOCA LA BOCINA DEL COCHE]
184
00:12:02,013 --> 00:12:03,407
Espera.
185
00:12:03,431 --> 00:12:05,975
Muy bien chicas, nos vemos después.
escuela. ¡Que tenga un buen día!
186
00:12:13,149 --> 00:12:15,043
¿Cuánto tiempo llevas viniendo aquí?
187
00:12:15,067 --> 00:12:17,403
Tres años. Desde entonces
He vivido con los Turner.
188
00:12:18,362 --> 00:12:20,698
¿Y dónde estabas antes de eso?
189
00:12:21,365 --> 00:12:23,534
Ah, tema delicado.
190
00:12:24,160 --> 00:12:26,346
Sólo quiero pensar en el futuro.
191
00:12:26,370 --> 00:12:31,000
Mi vida antes aquí, no quiero
para volver allí. ¿Tú entiendes?
192
00:12:31,208 --> 00:12:35,171
Sí, lo entiendo.
193
00:12:35,546 --> 00:12:39,151
¡Ey! ¿Qué diablos hacer?
¿Crees que estás haciendo?
194
00:12:39,175 --> 00:12:41,987
Sólo estamos jugando a la mancha.
Ella es mala en eso.
195
00:12:42,011 --> 00:12:43,530
¿Qué carajo acabas de decir?
196
00:12:43,554 --> 00:12:46,056
Relajarse. Ella solo es una estudiante de secundaria.
197
00:12:48,684 --> 00:12:50,871
¿Cómo es ella en la escuela secundaria?
198
00:12:50,895 --> 00:12:53,081
Esa es Anessa. La retrasaron un año.
199
00:12:53,105 --> 00:12:55,900
¿Te ha hecho esto antes?
200
00:12:56,317 --> 00:12:59,921
¿Y tú? ¿Simplemente dejaste que sucediera?
- ¿Cómo es esto mi culpa?
201
00:12:59,945 --> 00:13:04,050
Mira Zoe, si nadie se va a levantar
Para ti, tienes que defenderte.
202
00:13:04,074 --> 00:13:06,803
No dejes que este puente
El troll te empuja.
203
00:13:06,827 --> 00:13:10,432
La próxima vez que ella te ponga un dedo encima,
Patéala lo más fuerte que puedas en las rodillas.
204
00:13:10,456 --> 00:13:13,268
Y que toda la escuela la vea caer.
205
00:13:13,292 --> 00:13:16,146
Y esa es... esa es la última vez
ella alguna vez te joderá.
206
00:13:16,170 --> 00:13:19,107
Bien, eso es suficiente. Lo tengo desde aquí.
207
00:13:19,131 --> 00:13:21,675
Cierto, porque eres
haciendo un gran trabajo.
208
00:13:22,635 --> 00:13:24,261
Vamos, Zoé.
209
00:13:26,514 --> 00:13:28,241
No la escuches.
210
00:13:28,265 --> 00:13:30,601
Si luchas, será
sólo lo empeorará.
211
00:13:31,060 --> 00:13:33,938
Y no quieres que mamá y papá te arrebaten, ¿verdad?
-No
212
00:13:34,438 --> 00:13:37,775
Está bien. Entonces mantén la cabeza
abajo y no te metas en problemas.
213
00:13:38,859 --> 00:13:40,504
[La computadora emite un pitido incesantemente]
214
00:13:40,528 --> 00:13:41,528
[LLAMANDO]
215
00:13:42,112 --> 00:13:43,322
¿Señor Turner?
216
00:13:43,364 --> 00:13:44,633
¿Qué pasa, Bretaña?
217
00:13:44,657 --> 00:13:46,659
Ey. Eh...
218
00:13:46,742 --> 00:13:48,702
Tu esposa llamó.
219
00:13:48,827 --> 00:13:50,621
Bien, gracias.
220
00:13:51,497 --> 00:13:53,958
[Suena el teléfono]
221
00:13:54,917 --> 00:13:56,603
Oye, ¿qué está pasando?
222
00:13:56,627 --> 00:13:58,707
Me preguntaba qué
Tus planes son para cenar.
223
00:13:59,088 --> 00:14:01,483
Es el primer día de clases de Nina, así que...
224
00:14:01,507 --> 00:14:03,443
SARAH: Pensé que podríamos
salir juntos. Como familia.
225
00:14:03,467 --> 00:14:06,655
No lo sé, Sara. Un poco de trato
con una emergencia aquí.
226
00:14:06,679 --> 00:14:10,391
Curtis, siempre es una emergencia. no puedo
¿Solo te tomas un día libre?
227
00:14:10,766 --> 00:14:13,352
Cariño, tengo que irme. -Curtis, espera...
228
00:14:20,359 --> 00:14:21,628
Gracias señora Allen.
229
00:14:21,652 --> 00:14:23,612
Ups, mi mal.
230
00:14:24,154 --> 00:14:25,715
¿Primer día?
231
00:14:25,739 --> 00:14:28,033
Sí, de hecho llego tarde al almuerzo.
232
00:14:28,200 --> 00:14:30,679
Si bueno, aquí hay un
refrigerio en caso de que te lo pierdas.
233
00:14:30,703 --> 00:14:32,305
Gracias.
234
00:14:32,329 --> 00:14:33,682
Te veré por ahí.
235
00:14:33,706 --> 00:14:35,749
Tú también.
236
00:15:15,623 --> 00:15:17,934
Sabes que es la hora del almuerzo.
237
00:15:17,958 --> 00:15:20,544
¿Por qué no estás colgando?
¿Salir con tus amigos?
238
00:15:20,628 --> 00:15:22,588
Podría preguntarte lo mismo.
239
00:15:22,755 --> 00:15:24,506
¡Soy nuevo!
240
00:15:24,757 --> 00:15:26,884
¿Cuál es tu excusa?
241
00:15:28,093 --> 00:15:29,863
¿Necesitabas algo?
242
00:15:29,887 --> 00:15:33,575
Dios mío, Alicia. Relájate. solo soy
tratando de conocerte.
243
00:15:33,599 --> 00:15:37,370
No. no lo somos
amigos. No somos hermanas.
244
00:15:37,394 --> 00:15:41,148
Sólo somos extraños que viven
bajo el mismo techo. Eso es todo.
245
00:15:42,358 --> 00:15:44,669
¿Muy dramático?
246
00:15:44,693 --> 00:15:48,405
Sabes, iba a
compartir mi manzana contigo.
247
00:15:53,744 --> 00:15:56,205
Tu pérdida.
248
00:16:16,100 --> 00:16:18,787
Oye, bonito iPod. ¿Te importa si lo tomo prestado?
249
00:16:18,811 --> 00:16:20,562
Vamos, Zoé.
250
00:16:21,021 --> 00:16:22,773
¡Tómalo! ¡Tómalo!
251
00:16:30,197 --> 00:16:34,010
No puedo creer que mi mamá se haya olvidado de elegirme.
Cuando vuelve de la escuela, siempre hace esto.
252
00:16:34,034 --> 00:16:36,471
Dios, ¿quieres que camine contigo?
253
00:16:36,495 --> 00:16:39,415
No, estoy bien. estoy acostumbrado
a caminar solo a casa.
254
00:16:39,915 --> 00:16:42,501
Muy bien, vuelve a casa sano y salvo.
- Gracias. Tú también.
255
00:16:45,587 --> 00:16:51,051
[SE REPRODUCE MÚSICA POP]
256
00:16:55,389 --> 00:16:57,659
Oye, ¿qué carajo?
257
00:16:57,683 --> 00:16:59,703
¿Qué diablos te pasa?
258
00:16:59,727 --> 00:17:01,246
[Neumáticos chirriantes]
259
00:17:01,270 --> 00:17:03,272
[GRITOS]
260
00:17:11,613 --> 00:17:13,782
¿Qué pasó con tu codo?
261
00:17:14,616 --> 00:17:17,161
No quiero hablar de eso.
262
00:17:24,877 --> 00:17:26,980
¿Aún no hay señales de Nina?
263
00:17:27,004 --> 00:17:28,672
No.
264
00:17:32,092 --> 00:17:34,070
¿Dónde diablos estabas?
265
00:17:34,094 --> 00:17:36,322
estaba buscando un
amigo. ¿Por qué te importa?
266
00:17:36,346 --> 00:17:38,033
Zoey se metió en otra pelea.
267
00:17:38,057 --> 00:17:40,100
Yo no lo llamaría una pelea.
268
00:17:42,811 --> 00:17:46,624
Dudaste. Tuviste
tu momento y lo arruinaste.
269
00:17:46,648 --> 00:17:49,669
Eso depende de ti.
- Oye, déjala en paz.
270
00:17:49,693 --> 00:17:53,715
Matones, no os dejéis en paz.
Tienes que hacer que se detengan.
271
00:17:53,739 --> 00:17:56,116
La próxima vez no lo dudes.
272
00:17:58,285 --> 00:18:00,096
No la escuches.
273
00:18:00,120 --> 00:18:03,248
No, ella tiene razón. yo debería
Me he defendido.
274
00:18:07,419 --> 00:18:09,296
[La bocina toca la bocina]
275
00:18:18,514 --> 00:18:20,825
Lamento haber perdido tu cosa de la música.
276
00:18:20,849 --> 00:18:23,435
No te preocupes por eso. yo
Necesitaba una actualización de todos modos.
277
00:18:23,727 --> 00:18:24,895
¿Qué pasó?
278
00:18:25,687 --> 00:18:27,606
Nada.
279
00:18:30,067 --> 00:18:33,695
Alicia. ¿Qué ocurre? no lo has hecho
Incluso toqué tu cena.
280
00:18:34,822 --> 00:18:36,758
Simplemente no tengo hambre.
281
00:18:36,782 --> 00:18:39,076
Lo tomaré si no te lo vas a comer.
282
00:18:43,580 --> 00:18:45,541
[PUERTA SE cierne]
283
00:18:45,749 --> 00:18:48,210
Entonces, ¿qué hay para cenar?
284
00:18:50,504 --> 00:18:53,924
Oh, conozco esa mirada.
Alguien está en problemas.
285
00:18:54,591 --> 00:18:56,468
¿Qué?
286
00:19:08,689 --> 00:19:12,568
Si quiere, puedo llamar al Dr. Shann por la mañana y programarle una sesión.
- ¡No!
287
00:19:13,569 --> 00:19:15,922
Realmente pensé que la terapia estaba funcionando.
288
00:19:15,946 --> 00:19:17,823
Fue. Es solo...
289
00:19:20,242 --> 00:19:22,286
Tengo que poder hacer esto por mi cuenta.
290
00:19:22,369 --> 00:19:24,997
Sin terapeuta. Sin ustedes chicos.
291
00:19:25,956 --> 00:19:29,853
Alice, todo el mundo necesita ayuda de vez en cuando.
mientras. No puedes hacerlo todo tú mismo.
292
00:19:29,877 --> 00:19:32,313
No hay vergüenza en dejar
tu familia te echa una mano.
293
00:19:32,337 --> 00:19:34,232
No digas eso.
294
00:19:34,256 --> 00:19:37,944
¿Qué? que somos tu eres
familia? ¿Estamos aquí para ayudar?
295
00:19:37,968 --> 00:19:40,655
No siempre lo serás.
296
00:19:40,679 --> 00:19:44,075
Lo haremos. te lo prometo
no vamos a ninguna parte.
297
00:19:44,099 --> 00:19:45,743
Mirar alrededor.
298
00:19:45,767 --> 00:19:48,454
Todo esto es tanto tuyo como mío.
299
00:19:48,478 --> 00:19:52,399
Y te guste o no, voy a estar en tu
vida hasta que me metieron en la tierra.
300
00:19:52,441 --> 00:19:55,319
Y aun así podría volver
y perseguirte por diversión.
301
00:19:55,903 --> 00:19:57,696
[ALICIA SE ríe]
302
00:19:58,780 --> 00:20:01,158
Realmente lo siento por todo.
303
00:20:02,284 --> 00:20:05,454
No hay nada de qué lamentarse.
304
00:20:05,913 --> 00:20:09,166
Te amo, niño. Recuerda eso siempre.
305
00:20:12,169 --> 00:20:17,341
Curtis, creo que hay
Algo anda mal con Nina.
306
00:20:17,466 --> 00:20:19,694
¿Mal cómo?
307
00:20:19,718 --> 00:20:26,391
No sé. ¿Malas vibraciones? eso
Simplemente no se siente bien tenerla aquí.
308
00:20:26,433 --> 00:20:29,913
Bueno. algo mas
¿Concreto que malas vibraciones?
309
00:20:29,937 --> 00:20:31,873
¿No me crees?
310
00:20:31,897 --> 00:20:35,793
No es eso. siempre has sido
un buen juez de carácter.
311
00:20:35,817 --> 00:20:39,130
¿Quizás dormir sobre ello?
¿Hasta que tomes un juicio final?
312
00:20:39,154 --> 00:20:41,698
Bien.
313
00:20:41,990 --> 00:20:44,701
Gracias.
314
00:20:56,004 --> 00:20:57,673
¿Mal sueño?
315
00:21:00,175 --> 00:21:02,302
¿Qué haces en mi habitación?
316
00:21:07,182 --> 00:21:09,953
¿Por qué hablas mierda de mí, Alice?
317
00:21:09,977 --> 00:21:12,104
¿De qué estás hablando?
318
00:21:12,145 --> 00:21:14,356
Deja ese acto. Te escuché.
319
00:21:15,565 --> 00:21:19,987
No estaba hablando una mierda. yo soy
solo preocupado. ¿Está bien?
320
00:21:20,153 --> 00:21:24,658
¿Preocupado? Estoy intentando que esto funcione.
No quiero volver.
321
00:21:24,950 --> 00:21:26,785
¿Volver a dónde?
322
00:21:27,411 --> 00:21:29,211
[LLAMANDO]
SARAH: ¿Todo bien ahí dentro?
323
00:21:30,497 --> 00:21:34,751
Sí. Estoy bien. Sólo un mal sueño.
324
00:21:36,169 --> 00:21:38,755
Bueno. Intenta dormir un poco.
325
00:21:39,214 --> 00:21:42,009
Bueno. Buenas noches.
326
00:21:45,137 --> 00:21:50,600
Si me arruinas esto, lo haré.
tu vida una pesadilla. ¿Tú entiendes?
327
00:21:55,856 --> 00:21:57,691
Me alegra que estemos en la misma página.
328
00:22:29,056 --> 00:22:34,186
Sé que se supone que es triste y todo,
pero también me siento aliviado.
329
00:22:34,644 --> 00:22:36,873
Eso suena horrible, ¿no?
330
00:22:36,897 --> 00:22:39,042
No, no.
331
00:22:39,066 --> 00:22:41,318
Está bien.
332
00:22:53,872 --> 00:22:57,000
[La puerta cruje]
333
00:23:20,148 --> 00:23:26,071
Buen intento. Pero si esto es una venganza por lo último
noche, tendrás que ser más original.
334
00:23:26,863 --> 00:23:33,346
¿No crees que es un poco complicado?
¿Tomar a la ligera una tragedia? Una niña perdió la vida.
335
00:23:33,370 --> 00:23:36,748
No pareces demasiado preocupado por eso.
336
00:23:37,791 --> 00:23:41,771
Es ridículo, ¿no?
Todas estas lágrimas por algunos
337
00:23:41,795 --> 00:23:45,274
pendejo que pasó los últimos años
aterrorizando a la escuela.
338
00:23:45,298 --> 00:23:49,803
No tienes idea. Ella hizo de la vida de Zoe un infierno.
339
00:23:49,970 --> 00:23:53,473
Yo... me alegro de que se haya ido.
340
00:23:56,893 --> 00:23:59,729
[OBTURADOR DE LA CÁMARA]
Deja de tomarme fotos.
341
00:24:00,480 --> 00:24:02,333
¿O qué?
342
00:24:02,357 --> 00:24:05,694
Sólo detente. Por favor.
343
00:24:34,514 --> 00:24:37,058
[GRITOS]
344
00:24:37,601 --> 00:24:40,645
¿Alicia? ¿Está todo bien?
345
00:24:40,729 --> 00:24:44,191
Lo siento. Tengo que irme.
346
00:24:47,319 --> 00:24:49,112
¡Alicia!
347
00:25:00,957 --> 00:25:03,644
Gracias por recoger a los niños, Karen.
pero lo tengo desde aquí.
348
00:25:03,668 --> 00:25:07,964
Ah, tonterías. me encanta
pasar tiempo con los niños.
349
00:25:08,590 --> 00:25:11,134
Quítate... quítate eso de mí.
350
00:25:11,176 --> 00:25:14,697
Y además mi asistente trae
algunos documentos aquí,
351
00:25:14,721 --> 00:25:17,557
Así que pronto estaré fuera de tu alcance.
352
00:25:24,606 --> 00:25:27,108
Ey. ¿Te sientes mejor?
353
00:25:27,192 --> 00:25:28,526
Estoy bien, Sara.
354
00:25:29,486 --> 00:25:30,796
[TIMBRE]
355
00:25:30,820 --> 00:25:35,325
Oh, ese debe ser mi asistente ahora. Alicia,
Hazme un favor y abre la puerta.
356
00:25:36,868 --> 00:25:37,596
[TIMBRE]
357
00:25:37,620 --> 00:25:39,537
¡Espera! ¡Ya voy!
358
00:25:42,832 --> 00:25:44,393
¿Qué estás haciendo aquí?
359
00:25:44,417 --> 00:25:47,337
Nina, ¿no te lo dije?
360
00:25:48,296 --> 00:25:52,092
¡Hola chicos! Estos son mis invitados. nosotros
Tengo un proyecto entregado para el final de la semana.
361
00:25:52,425 --> 00:25:54,719
Pensé que daríamos un salto
empezar con ello. Entra.
362
00:25:56,137 --> 00:25:58,056
Vaya. Bonito lugar.
363
00:25:59,349 --> 00:26:03,561
Um, si esto va a ser un problema, nosotros
Puedo hacerlo en mi casa.
364
00:26:03,853 --> 00:26:08,525
No seas ridículo. hay suficiente espacio
para todos los que estamos aquí. ¿No es así, Alicia?
365
00:26:08,775 --> 00:26:10,485
Lo que sea.
366
00:26:10,902 --> 00:26:13,506
estaremos en el
piscina si quieres unirte a nosotros!
367
00:26:13,530 --> 00:26:14,698
[PUERTA SE cierne]
368
00:26:15,573 --> 00:26:16,468
O no.
369
00:26:16,492 --> 00:26:18,302
Eh, ¿disculpa?
370
00:26:18,326 --> 00:26:20,263
¿Karen está aquí?
371
00:26:20,287 --> 00:26:22,580
KAREN: Brittany, ¿eres tú?
372
00:26:25,417 --> 00:26:26,417
[RISAS]
373
00:26:27,252 --> 00:26:28,461
[LLAMANDO]
374
00:26:28,545 --> 00:26:29,587
¿Qué?
375
00:26:30,338 --> 00:26:32,048
¿Vienes afuera?
376
00:26:32,173 --> 00:26:33,508
¡No!
377
00:26:33,633 --> 00:26:35,218
¿Está todo bien?
378
00:26:36,511 --> 00:26:38,054
Simplemente ha sido una semana difícil.
379
00:26:45,770 --> 00:26:49,107
Bueno, si cambias de opinión,
deberías salir.
380
00:27:00,160 --> 00:27:02,912
[REPRODUCCIONES DE MÚSICA ROCK ALEGRE]
381
00:27:08,626 --> 00:27:11,087
¡Bala de cañón!
382
00:27:22,599 --> 00:27:25,894
¡Vamos ustedes dos! ¡El agua es genial!
383
00:27:28,063 --> 00:27:31,024
¡Oye, míralo!
384
00:27:31,441 --> 00:27:36,047
Alex no suele ser tan molesto. el es
Sólo trato de impresionarte.
385
00:27:36,071 --> 00:27:39,216
¿Oh sí? Es un poco lindo.
386
00:27:39,240 --> 00:27:41,344
No. Bruto.
387
00:27:41,368 --> 00:27:43,578
¿Cuál es el problema entre tú y Alice?
388
00:27:43,620 --> 00:27:45,598
No hay trato.
389
00:27:45,622 --> 00:27:49,959
Mierda. Vi la forma en que ustedes dos se miraban
otro allá atrás. Obviamente hay algo de historia.
390
00:27:50,710 --> 00:27:53,129
Es complicado.
391
00:27:53,630 --> 00:27:55,548
Puedo manejar cosas complicadas.
392
00:27:56,132 --> 00:27:59,594
RILEY: Solíamos ser amigos.
Al menos, pensé que éramos...
393
00:28:20,073 --> 00:28:21,092
¡Nos vemos!
394
00:28:21,116 --> 00:28:22,176
¿Necesitas un aventón?
395
00:28:22,200 --> 00:28:23,535
No, voy a correr.
396
00:28:24,035 --> 00:28:25,370
Haz lo que quieras.
397
00:28:28,123 --> 00:28:32,252
[REPRODUCCIONES DE MÚSICA ELECTRÓNICA FRESCA]
398
00:29:08,955 --> 00:29:11,583
¡Mierda!
399
00:29:33,521 --> 00:29:34,647
[RAMITAS ROMPIENDO]
400
00:29:38,860 --> 00:29:40,069
Hola?
401
00:29:40,904 --> 00:29:42,030
[RAMITAS ROMPIENDO]
402
00:29:43,281 --> 00:29:44,300
[ruido sordo]
403
00:29:44,324 --> 00:29:46,618
[GEMIDO]
404
00:29:47,994 --> 00:29:51,206
¿Qué diablos, perra loca?
405
00:29:52,165 --> 00:29:54,459
Nunca me gustaste.
406
00:29:56,544 --> 00:30:00,131
[SUENA EL TELÉFONO]
407
00:30:09,474 --> 00:30:11,059
SARAH: ¿Hola?
408
00:30:12,143 --> 00:30:13,436
SARAH: No, por supuesto.
409
00:30:14,979 --> 00:30:16,940
SARAH: No, estaba despierta.
410
00:30:17,524 --> 00:30:19,067
SARAH: No.
411
00:30:19,317 --> 00:30:21,194
SARAH: Estoy segura.
412
00:30:22,070 --> 00:30:23,655
SARAH: No...
413
00:30:24,113 --> 00:30:26,616
SARAH: No, no la he visto.
414
00:30:27,825 --> 00:30:30,537
Lo era, pero se fue anoche.
415
00:30:32,330 --> 00:30:33,998
SARAH: Estoy segura.
416
00:30:35,333 --> 00:30:36,417
SARAH: Así es.
417
00:30:43,925 --> 00:30:46,970
Oye, necesito hablar contigo.
418
00:30:48,388 --> 00:30:51,641
Vamos.
419
00:30:52,559 --> 00:30:58,332
NINA: El accidente de Amber, el suicidio de Angel,
¿Y ahora Riley? ¿No ves un patrón?
420
00:30:58,356 --> 00:31:01,293
ALEX: Y estás diciendo que tu
La hermana perfecta y sobresaliente es
421
00:31:01,317 --> 00:31:04,946
el cerebro detrás
¿Todas estas muertes misteriosas?
422
00:31:05,113 --> 00:31:07,299
¿Detrás de la desaparición de Riley?
423
00:31:07,323 --> 00:31:12,846
Riley está muerta, Alex. Lo sé porque Alicia
lo hizo. Y ella quiere que sepa que lo hizo.
424
00:31:12,870 --> 00:31:14,390
¡Pero eso es una locura!
425
00:31:14,414 --> 00:31:16,666
Lo sé. Maldita mierda de murciélago loco.
426
00:31:16,749 --> 00:31:19,586
Y ella duerme al otro lado del pasillo frente a mí.
427
00:31:19,627 --> 00:31:24,340
Quizás sea todo una coincidencia. Nina, eres
acusando a tu hermana de asesinato.
428
00:31:24,424 --> 00:31:31,139
No es una coincidencia. Alice finge ser ella
no le importa nada. Como si ella estuviera por encima de todo.
429
00:31:31,723 --> 00:31:35,786
Pero todo en eso
La casa es manipulada por ella.
430
00:31:35,810 --> 00:31:41,733
Nina, esto no es tu culpa.
Esto no depende de ti.
431
00:31:44,944 --> 00:31:47,488
¡Lo lamento!
- No lo seas.
432
00:31:47,739 --> 00:31:50,283
es bueno tener a alguien
a mi lado para variar.
433
00:31:51,075 --> 00:31:54,287
No voy a ninguna parte.
434
00:31:59,500 --> 00:32:00,668
[LLAMANDO]
435
00:32:00,710 --> 00:32:01,729
¿Sí?
436
00:32:01,753 --> 00:32:05,298
Hola, Nina. ¿Tienes hambre? vamos a salir
para cenar si quieres venir.
437
00:32:06,507 --> 00:32:08,944
No sé. Realmente no tengo hambre.
438
00:32:08,968 --> 00:32:12,430
Tú también, ¿eh? es lo mismo
línea que Alice me dio.
439
00:32:13,640 --> 00:32:15,618
Supongo que puedes quedarte
Esta noche nos acompañaremos unos a otros.
440
00:32:15,642 --> 00:32:18,061
En realidad, lo acompañaré.
441
00:32:18,728 --> 00:32:19,854
¡Excelente!
442
00:32:39,707 --> 00:32:41,602
¿Puedo conseguir un helado ahora?
443
00:32:41,626 --> 00:32:44,188
Acabas de tomar dos cocas.
No necesitas helado.
444
00:32:44,212 --> 00:32:46,065
Pero lo quiero.
445
00:32:46,089 --> 00:32:48,883
La escuchaste. Ella lo quiere.
446
00:32:49,634 --> 00:32:52,011
Bien.
447
00:32:52,303 --> 00:32:54,782
Oye, espera.
448
00:32:54,806 --> 00:32:57,159
Niños, ya os lo digo.
449
00:32:57,183 --> 00:33:02,605
NINA: Entonces, ¿por qué querían
para convertirse en padres adoptivos?
450
00:33:02,897 --> 00:33:09,463
Bueno, siempre quise una gran familia,
pero hubo complicaciones.
451
00:33:09,487 --> 00:33:11,256
CURTIS: Simplemente no estaba en las cartas.
452
00:33:11,280 --> 00:33:16,762
Entonces Alice entró en nuestras vidas.
y simplemente se sintió bien.
453
00:33:16,786 --> 00:33:19,473
¿Cuál es su historia?
454
00:33:19,497 --> 00:33:22,810
¿Por qué estás tan interesado en Alice?
455
00:33:22,834 --> 00:33:25,628
Sólo estoy tratando de conocerla mejor.
456
00:33:25,670 --> 00:33:28,965
CURTIS: Lo pasó mal cuando era niña.
457
00:33:29,424 --> 00:33:34,113
Su madre y su padre
pasó cuando ella era más joven.
458
00:33:34,137 --> 00:33:36,889
¿Ellos dos?
459
00:33:38,182 --> 00:33:40,369
Fue un asesinato-suicidio.
460
00:33:40,393 --> 00:33:42,353
Ay dios mío.
461
00:33:42,603 --> 00:33:45,690
Mientras Alice estaba en la casa.
462
00:33:46,649 --> 00:33:48,961
Alice no lo vio, gracias a Dios.
463
00:33:48,985 --> 00:33:51,463
Y luego estaban los Parker.
464
00:33:51,487 --> 00:33:53,507
¿Los Parker?
465
00:33:53,531 --> 00:33:56,885
Eran la familia que
Adoptamos a Alice antes que nosotros.
466
00:33:56,909 --> 00:34:00,580
Pero hubo un accidente.
467
00:34:01,038 --> 00:34:04,518
No fue un accidente. Fueron asesinados.
468
00:34:04,542 --> 00:34:09,964
Dos hombres irrumpieron en la casa y les robaron
mientras Alice se escondía arriba en el armario.
469
00:34:10,631 --> 00:34:13,926
Mira, Alice ya ha perdido.
todo dos veces.
470
00:34:14,051 --> 00:34:17,054
No quiero que eso vuelva a suceder.
471
00:34:19,599 --> 00:34:22,244
BRANDON: De todos los sabores,
elegiste menta?
472
00:34:22,268 --> 00:34:23,579
ZOEY: Obviamente.
473
00:34:23,603 --> 00:34:24,913
ese es el peor sabor
474
00:34:24,937 --> 00:34:29,418
BRANDON: No quiero mi chicle, mi enjuague bucal,
y mi pasta de dientes para que sepa a helado.
475
00:34:29,442 --> 00:34:30,669
Eso es asqueroso.
476
00:34:30,693 --> 00:34:33,321
ZOEY: Al menos puedes saltarte
cepillarse los dientes.
477
00:34:33,905 --> 00:34:35,466
¿No te has estado cepillando los dientes?
478
00:34:35,490 --> 00:34:36,550
CURTIS: Ni siquiera se cepillan
sus dientes?
479
00:34:36,574 --> 00:34:37,593
SARAH: No, todavía
tienes que cepillarte los dientes.
480
00:34:37,617 --> 00:34:39,952
ZOEY: Creo que me equivoqué.
481
00:34:40,328 --> 00:34:41,954
[RISAS]
482
00:35:05,311 --> 00:35:08,981
[CLIC DEL MOTOR]
483
00:35:43,850 --> 00:35:44,976
¡Oh, mierda!
484
00:35:45,268 --> 00:35:47,270
Hola, Alicia.
485
00:35:47,395 --> 00:35:48,914
Hola, Álex.
486
00:35:48,938 --> 00:35:50,833
¿Quieres llevarme?
487
00:35:50,857 --> 00:35:53,526
Uh, lo siento, tengo que ir a recoger
algo del gimnasio.
488
00:35:54,360 --> 00:35:56,028
Vamos.
489
00:35:56,195 --> 00:35:58,489
Lo siento, realmente tengo que irme.
490
00:36:05,371 --> 00:36:08,040
[JINGLE DE TECLAS]
491
00:36:11,294 --> 00:36:12,879
Vamos, Alicia.
492
00:36:13,170 --> 00:36:17,383
¡Ven a buscarlos!
- ¿De verdad vas a jugar este juego conmigo?
493
00:36:17,425 --> 00:36:20,761
Te vi en la biblioteca con Nina.
494
00:36:22,221 --> 00:36:24,533
Sólo dame las llaves.
495
00:36:24,557 --> 00:36:26,893
[GRITOS]
496
00:36:31,981 --> 00:36:34,734
[gruñidos]
497
00:36:37,653 --> 00:36:39,530
Alicia: ¡Maldita perra!
498
00:36:41,073 --> 00:36:43,826
[gruñidos]
499
00:36:44,201 --> 00:36:46,537
[GRITOS]
500
00:37:23,658 --> 00:37:31,658
[CHARLA DE FONDO INACTIVA]
501
00:37:55,773 --> 00:37:58,776
CURTIS: Hola. Es muy lindo tenerte
Con nosotros esta noche, Nina.
502
00:37:59,485 --> 00:38:02,071
Sí, me divertí.
503
00:38:03,781 --> 00:38:05,501
Pues descansa. Nos vemos por la mañana.
504
00:38:06,325 --> 00:38:07,451
Buenas noches.
505
00:38:23,050 --> 00:38:24,945
¡Oh! ¡Mierda, Alicia!
506
00:38:24,969 --> 00:38:27,864
¿Por qué estás tan nervioso?
- ¡No estoy nervioso!
507
00:38:27,888 --> 00:38:30,016
Lo que digas...
508
00:38:48,492 --> 00:38:52,413
¡Vamos, Álex!
509
00:39:07,636 --> 00:39:11,682
¿Alex?
510
00:39:17,813 --> 00:39:20,816
Álex, ¿dónde estás?
511
00:39:21,025 --> 00:39:23,628
¿Alex?
512
00:39:23,652 --> 00:39:26,822
Debes estar bromeando.
513
00:39:31,202 --> 00:39:33,662
[SONIDO DE NOTIFICACIÓN DE MENSAJE]
514
00:39:42,463 --> 00:39:45,216
¿Álex?
515
00:39:47,384 --> 00:39:55,384
¿Alex? ¿Alex?
¿Puedes oírme? ¿Alex?
516
00:40:05,152 --> 00:40:10,383
Había algunos mensajes de texto en el teléfono de Nina.
¿Sabías que tenían planeado encontrarse?
517
00:40:10,407 --> 00:40:13,512
Ella es sólo una niña. No puedo creer que ella
estar involucrado en algo como esto.
518
00:40:13,536 --> 00:40:17,164
Ella es una niña adoptiva. ¿Sabes?
¿Algo sobre su pasado?
519
00:40:17,248 --> 00:40:20,602
Vamos. ¿Sabes que? No importa
quién era ella antes de venir a vivir con nosotros.
520
00:40:20,626 --> 00:40:25,214
creo que se trata de
Ya es suficiente por esta noche, detective.
521
00:40:28,050 --> 00:40:31,303
[CHARLA DE RADIO POLICIAL]
522
00:40:36,600 --> 00:40:39,186
Sube al auto.
523
00:40:41,605 --> 00:40:45,901
¿Qué diablos estás haciendo aquí?
en medio de la noche?
524
00:40:47,194 --> 00:40:49,280
No lo entenderías.
525
00:40:49,321 --> 00:40:53,051
Entonces ayúdanos a entender, Nina.
Entonces te escapaste en medio de la noche
526
00:40:53,075 --> 00:40:58,014
conocer a un chico. No es gran cosa. I
Solía hacerlo todo el tiempo cuando tenía tu edad.
527
00:40:58,038 --> 00:41:01,601
Simplemente no sabemos cómo terminó muerto.
528
00:41:01,625 --> 00:41:04,855
Ya te lo dije. No sé.
529
00:41:04,879 --> 00:41:07,816
Bueno, si te hizo algo.
y te defendiste...
530
00:41:07,840 --> 00:41:10,360
¡Yo no lo maté!
531
00:41:10,384 --> 00:41:12,803
¿Bueno?
532
00:41:13,053 --> 00:41:14,180
Lo siento.
533
00:41:20,728 --> 00:41:23,564
Estamos hablando de esto más en casa.
534
00:41:24,440 --> 00:41:25,983
Increíble.
535
00:42:10,027 --> 00:42:11,654
ALICIA: ¿Todo bien?
536
00:42:12,071 --> 00:42:15,342
Sí, cariño.
No tenías que quedarte despierto.
537
00:42:15,366 --> 00:42:18,220
¿Por qué no vuelves a la cama? escuela
será cancelado mañana.
538
00:42:18,244 --> 00:42:20,704
¿Cancelado? ¿Por qué?
539
00:42:23,749 --> 00:42:27,687
Bueno, si no es el drama.
reina. Realmente anhelas atención.
540
00:42:27,711 --> 00:42:30,106
¡Perra! ¡Tú hiciste esto!
541
00:42:30,130 --> 00:42:30,942
CURTIS: ¡Nina!
542
00:42:30,966 --> 00:42:32,651
ALICIA: No lo sé.
de qué está hablando.
543
00:42:32,675 --> 00:42:35,094
¡Está mintiendo!
Pregúntale dónde estuvo anoche.
544
00:42:35,261 --> 00:42:37,680
Nina, ya es suficiente. Ve a tu habitación.
545
00:42:38,889 --> 00:42:40,057
¡Ahora! ¡Ir!
546
00:42:40,140 --> 00:42:41,433
Lo siento.
547
00:42:54,613 --> 00:43:02,613
[RESPIRACIÓN FUERTE]
548
00:43:23,934 --> 00:43:26,020
[SONIDO DEL TELÉFONO]
549
00:43:29,940 --> 00:43:31,025
Hola?
550
00:43:31,150 --> 00:43:33,795
DETECTIVE: Hola, señora Turner.
Soy el detective Harris.
551
00:43:33,819 --> 00:43:35,237
Espero no haberte despertado.
552
00:43:35,279 --> 00:43:36,739
No, estaba levantado.
553
00:43:36,780 --> 00:43:40,302
Bueno, algo nos ha llamado la atención.
respecto a su hija.
554
00:43:40,326 --> 00:43:43,138
Sería mejor si lo discutiéramos en persona.
555
00:43:43,162 --> 00:43:46,290
¿Podrían venir usted y su marido?
¿Has bajado hoy a la estación?
556
00:43:46,415 --> 00:43:49,752
Sí, por supuesto.
Estaremos allí.
557
00:43:51,170 --> 00:43:53,690
¿Qué fue eso?
558
00:43:53,714 --> 00:43:55,132
SARAH: [SUSPIRA]
559
00:43:58,635 --> 00:44:00,262
CURTIS: Mamá, gracias por venir.
560
00:44:01,138 --> 00:44:02,598
Sí, bueno, ¿para qué sirven las madres?
561
00:44:03,057 --> 00:44:04,534
SARAH: No tardaremos.
562
00:44:04,558 --> 00:44:09,438
KAREN: Y estás seguro de que es seguro para ella
¿Estar aquí con los otros niños... conmigo?
563
00:44:10,314 --> 00:44:16,195
Ella es sólo una adolescente. lo que sea que esté pasando
adelante, estoy seguro de que hay una explicación razonable.
564
00:44:16,403 --> 00:44:21,241
O tal vez sea sólo una manzana podrida. quiero decir, no
Uno te culparía si la enviaras a hacer las maletas.
565
00:44:22,409 --> 00:44:23,994
CURTIS: Lo solucionaremos más tarde, mamá.
566
00:44:24,036 --> 00:44:26,288
KAREN: Ajá.
567
00:44:38,092 --> 00:44:41,553
Siempre es algo.
568
00:44:52,314 --> 00:44:57,403
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA]
569
00:45:11,959 --> 00:45:13,293
[SONIDO DEL TELÉFONO]
570
00:45:13,961 --> 00:45:15,021
Hola?
571
00:45:15,045 --> 00:45:16,463
NIÑA; Señorita Anderson, soy yo.
572
00:45:16,839 --> 00:45:17,941
Nina.
573
00:45:17,965 --> 00:45:21,677
Será mejor que esto sea bueno. solo me senté
abajo para tomar una copa de vino.
574
00:45:22,010 --> 00:45:23,488
Tienes que venir a recogerme.
575
00:45:23,512 --> 00:45:25,407
SEÑORITA ANDERSON: Pensé que estábamos de acuerdo.
le darías una oportunidad a esto.
576
00:45:25,431 --> 00:45:28,183
Lo intenté. Ahora ven a buscarme.
577
00:45:28,475 --> 00:45:30,269
¿Adónde vas?
578
00:45:31,728 --> 00:45:33,206
Te llamaré de nuevo.
579
00:45:33,230 --> 00:45:34,582
¿Está todo bien?
580
00:45:34,606 --> 00:45:36,900
Yo sólo... te llamaré de nuevo.
581
00:45:37,067 --> 00:45:39,236
Nina. ¿Nina?
582
00:45:39,486 --> 00:45:41,572
¿Te vas?
583
00:45:43,740 --> 00:45:45,593
No es seguro para mí aquí.
584
00:45:45,617 --> 00:45:48,120
¿Qué hay de mí? ¿Es seguro para mí?
585
00:45:48,203 --> 00:45:52,142
Mientras Alice esté aquí, nadie estará a salvo.
586
00:45:52,166 --> 00:45:55,836
¿Qué quieres decir? ¿Qué le pasa a Alicia?
587
00:46:26,909 --> 00:46:29,554
[INTRODUCCIÓN DEL CÓDIGO]
[ABRIR LA PUERTA DE SEGURIDAD]
588
00:46:29,578 --> 00:46:32,664
[RUMMING]
589
00:46:36,043 --> 00:46:39,797
Alice, ¿qué haces escondiéndote?
590
00:46:40,088 --> 00:46:43,800
No tienes idea como
Hace mucho que estoy esperando esto.
591
00:46:45,677 --> 00:46:47,971
DETECTIVE: Gracias a ambos por venir.
592
00:46:48,805 --> 00:46:51,808
Por teléfono dijiste que querías
para hablarnos de Nina.
593
00:46:56,355 --> 00:47:01,878
Nina ha estado con seis familias diferentes.
durante los últimos cuatro años.
594
00:47:01,902 --> 00:47:05,489
Y en cada caso ella tenía que ser
retirados de esas casas.
595
00:47:05,739 --> 00:47:06,799
¿Para qué?
596
00:47:06,823 --> 00:47:08,134
Lo que sea.
597
00:47:08,158 --> 00:47:11,078
Robo, drogas, asalto.
598
00:47:11,495 --> 00:47:12,514
CURTIS: Dios mío.
599
00:47:12,538 --> 00:47:16,416
Casi deja ciego a un niño en la última acogida
familia con la que se estaba quedando.
600
00:47:17,125 --> 00:47:18,627
¿Nina hizo eso?
601
00:47:19,795 --> 00:47:23,006
Al parecer el chico intentó
para imponerse a Nina.
602
00:47:23,173 --> 00:47:26,635
DETECTIVE: Y bueno, obviamente,
ella se defendió.
603
00:47:26,677 --> 00:47:29,096
Esto es una locura.
604
00:47:29,179 --> 00:47:37,179
Entonces, o Nina tiene una mala suerte extraordinaria, en
en el lugar equivocado, en el momento equivocado, todo el tiempo...
605
00:47:39,565 --> 00:47:44,194
O simplemente tiene una habilidad especial
para atraer problemas.
606
00:47:51,368 --> 00:47:53,412
ZOEY: Entonces, ¿qué no haces?
¿Te gusta esto aquí?
607
00:47:53,453 --> 00:47:55,581
Viví con gente realmente mala.
608
00:47:55,956 --> 00:47:58,959
Personas que me harían daño... y cosas peores.
609
00:47:59,126 --> 00:48:01,646
Los Turner no se parecen en nada a ellos.
610
00:48:01,670 --> 00:48:03,463
Son buena gente, Zoe.
611
00:48:03,505 --> 00:48:05,299
Son simplemente... crédulos.
612
00:48:05,382 --> 00:48:08,302
No pueden ver a Alice tal como es realmente.
613
00:48:09,803 --> 00:48:13,181
¿Qué pasa si te equivocas acerca de Alice? ella es
siempre ha sido amable conmigo.
614
00:48:13,265 --> 00:48:15,142
No lo soy.
615
00:48:15,350 --> 00:48:18,437
¿Entonces simplemente vas a huir y dejarnos?
616
00:48:18,520 --> 00:48:21,666
Si me quedo aquí, las cosas sólo empeorarán.
617
00:48:21,690 --> 00:48:23,525
Para todos nosotros.
618
00:48:23,567 --> 00:48:28,614
¿Qué pasa con todos?
nosotros si tienes razón sobre ella?
619
00:48:41,043 --> 00:48:42,669
Lo encontré.
620
00:48:42,794 --> 00:48:43,837
[CLANK]
621
00:48:44,254 --> 00:48:45,631
¡Oh mierda!
622
00:48:48,425 --> 00:48:49,801
¡Brandon, para!
623
00:48:53,680 --> 00:48:55,265
[GRUPO]
624
00:48:57,476 --> 00:48:59,311
[DESGARRO DE CARNE]
625
00:49:05,400 --> 00:49:07,045
[SPLASH]
626
00:49:07,069 --> 00:49:09,237
¿Escuchaste eso?
627
00:49:14,201 --> 00:49:15,827
Oh mierda, está pasando.
628
00:49:16,244 --> 00:49:18,890
Zoey, ve a tu habitación.
Y cierra la puerta ahora.
629
00:49:18,914 --> 00:49:21,500
¿Por qué? ¿Qué está sucediendo?
- ¡Solo vete!
630
00:49:26,922 --> 00:49:28,340
¡Brandon!
631
00:49:39,976 --> 00:49:41,603
¿Qué pasó?
632
00:49:41,978 --> 00:49:43,689
¿Qué...?
633
00:49:44,106 --> 00:49:46,000
¡¿Qué hiciste?!
634
00:49:46,024 --> 00:49:48,860
Parece que somos solo nosotros dos, Nina.
635
00:49:49,444 --> 00:49:51,297
¡Quédate atrás!
636
00:49:51,321 --> 00:49:52,590
[TIMBRE]
637
00:49:52,614 --> 00:49:53,907
Déjame entender eso.
638
00:49:54,783 --> 00:49:55,909
¡No!
639
00:49:57,411 --> 00:49:59,037
¡Maldito hijo de puta!
640
00:50:02,082 --> 00:50:03,726
¡Por favor, tienes que ayudarme!
641
00:50:03,750 --> 00:50:06,128
Ella acaba de matar a mi hermano y ahora
¡Está intentando matarme!
642
00:50:06,169 --> 00:50:08,088
¿De qué diablos estás hablando?
643
00:50:11,341 --> 00:50:13,403
¡Aléjate de ella, perra!
644
00:50:13,427 --> 00:50:15,071
Nina, ¡¿qué carajo?!
645
00:50:15,095 --> 00:50:17,407
¡Aléjate de ella, es peligrosa!
646
00:50:17,431 --> 00:50:18,783
¡No dejes que me atrape!
647
00:50:18,807 --> 00:50:21,059
¡No la escuches, está loca!
648
00:50:21,476 --> 00:50:26,457
Está bien, está bien, ¿qué tal si sueltas el martillo?
Llamaremos a la policía y dejaremos que lo solucionen.
649
00:50:26,481 --> 00:50:28,442
¡Bien!
650
00:50:30,861 --> 00:50:35,365
Chicas, quédense aquí. tu no
muévete, ¿me oyes? No se mueva.
651
00:50:35,490 --> 00:50:38,219
Hola, soy Brittany.
652
00:50:38,243 --> 00:50:40,620
Traje los informes que Karen necesita.
653
00:50:40,662 --> 00:50:43,391
Lo siento, Brittany, estamos como en
en medio de algo ahora mismo.
654
00:50:43,415 --> 00:50:44,791
Espera, espera.
655
00:50:44,833 --> 00:50:48,086
Ella dijo que es muy importante.
que se los entrego.
656
00:50:48,795 --> 00:50:50,523
¿Quién es Karen?
657
00:50:50,547 --> 00:50:52,716
Mi abuela no está aquí.
658
00:50:53,008 --> 00:50:55,260
Su auto está en el camino de entrada.
659
00:50:55,886 --> 00:50:59,699
¿Dónde está ella, Alicia?
¡¿Qué le hiciste?!
660
00:50:59,723 --> 00:51:00,908
¡Explicar!
661
00:51:00,932 --> 00:51:03,602
¡¿Qué?! ¡En serio no le crees!
662
00:51:03,852 --> 00:51:07,230
Podrías engañarnos a algunos de nosotros con eso.
Actúa, no me estás engañando.
663
00:51:07,272 --> 00:51:10,901
¿Sabes qué? Voy a llamar a la policía.
y déjelos resolver esto.
664
00:51:11,485 --> 00:51:14,279
[CHOCAR]
665
00:51:16,323 --> 00:51:19,785
¿Qué estás esperando, hermana?
Mátala.
666
00:51:19,826 --> 00:51:21,721
Mi placer.
667
00:51:21,745 --> 00:51:23,181
[Puñaladas]
668
00:51:23,205 --> 00:51:24,623
Pensé que habías ganado.
669
00:51:25,040 --> 00:51:26,768
¿No lo hiciste?
670
00:51:26,792 --> 00:51:28,251
[GOLPE]
671
00:51:29,085 --> 00:51:30,629
[ruido sordo]
672
00:51:33,715 --> 00:51:37,719
[REPRODUCCIÓN DE PELÍCULA DE TERROR
EN LA TV]
673
00:51:50,607 --> 00:51:52,108
¡Oye!
674
00:51:54,027 --> 00:51:56,321
Considérelo alquiler.
675
00:52:07,582 --> 00:52:10,794
¿No eres un poco...?
¿Cuántos años tienes para jugar a disfrazarte?
676
00:52:11,461 --> 00:52:15,257
¿No es un poco castrador dejar que un
¿La mujer compra todas tus bebidas?
677
00:52:15,423 --> 00:52:18,510
Mientras tú te sientas sobre tu trasero.
678
00:52:25,725 --> 00:52:31,481
[PASOS SUBIENDO LAS ESCALERAS]
679
00:52:33,149 --> 00:52:38,905
[PASOS SUBIENDO LAS ESCALERAS]
680
00:52:42,784 --> 00:52:50,784
[MÚSICA A TODO ESTILO DESDE ARRIBA]
681
00:53:28,204 --> 00:53:31,124
Ya sabes, si vas a
tener una boca inteligente
682
00:53:31,625 --> 00:53:34,210
También podrías ponerlo
para usar.[DESBARRA LOS PANTALONES]
683
00:53:35,378 --> 00:53:38,173
No, no, no, no.
684
00:53:38,381 --> 00:53:40,651
No. No. Por favor.
685
00:53:40,675 --> 00:53:44,262
- Vamos.
- - Por favor. Por favor. ¡No, no!
686
00:53:44,888 --> 00:53:47,450
Deja de pelear.
687
00:53:47,474 --> 00:53:49,619
No, no, no.
688
00:53:49,643 --> 00:53:51,895
[DISPARO]
689
00:54:07,827 --> 00:54:10,473
Alicia.
690
00:54:10,497 --> 00:54:15,335
Baja el arma. Déjalo.
691
00:54:21,758 --> 00:54:23,819
[SOLORANDO] Está bien.
692
00:54:23,843 --> 00:54:26,179
Está bien.
693
00:54:38,608 --> 00:54:41,045
¿Qué? ¿Qué hiciste?
694
00:54:41,069 --> 00:54:42,964
¿Qué carajo hiciste?
695
00:54:42,988 --> 00:54:44,548
¡Perra!
696
00:54:44,572 --> 00:54:46,550
¡Eres una pequeña perra, perra!
697
00:54:46,574 --> 00:54:47,677
¿Ves lo que hiciste?
698
00:54:47,701 --> 00:54:49,512
¿¿Por qué?? ¡Te voy a matar!
699
00:54:49,536 --> 00:54:50,805
¡Te voy a matar!
700
00:54:50,829 --> 00:54:51,913
¡Pequeña perra!
701
00:54:52,330 --> 00:54:53,832
[ruido sordo]
702
00:54:59,754 --> 00:55:01,172
Está bien.
703
00:55:01,798 --> 00:55:03,550
Está bien.
704
00:55:05,719 --> 00:55:07,697
Escuchar.
705
00:55:07,721 --> 00:55:11,057
Quiero que bajes, ¿vale?
706
00:55:12,267 --> 00:55:15,020
Voy a arreglar esto.
707
00:55:17,355 --> 00:55:19,774
Sólo vete.
708
00:55:38,752 --> 00:55:40,462
Perra.
709
00:55:46,301 --> 00:55:47,945
Ella no irá a ninguna parte.
710
00:55:47,969 --> 00:55:50,614
Sólo déjala quedarse aquí
y arder con los demás.
711
00:55:50,638 --> 00:55:52,557
Tenemos que ponernos en marcha.
712
00:55:56,686 --> 00:55:58,646
Es hora del espectáculo.
713
00:56:01,983 --> 00:56:03,919
Alice tenía razón acerca de Nina.
714
00:56:03,943 --> 00:56:06,172
Quiero decir, desde que ella dio un paso
pie en nuestra casa,
715
00:56:06,196 --> 00:56:08,031
todo se siente... mal.
716
00:56:09,741 --> 00:56:11,177
No conocemos toda la historia.
717
00:56:11,201 --> 00:56:13,036
Bueno, sabemos lo suficiente.
718
00:56:13,078 --> 00:56:15,830
Ella fue la última persona
para ver a ese chico Alex vivo.
719
00:56:16,122 --> 00:56:18,583
Ella estaba saliendo con Riley.
antes de que ella desapareciera.
720
00:56:18,833 --> 00:56:21,669
Se supone que debemos pensar esto
¿Fueron todas coincidencias?
721
00:56:22,587 --> 00:56:25,775
¿No te preocupa en lo más mínimo que
¿Hemos abierto nuestra casa a un completo desconocido?
722
00:56:25,799 --> 00:56:27,717
Ella no es un monstruo, Curtis.
723
00:56:27,884 --> 00:56:31,805
No podemos simplemente sacar conclusiones precipitadas antes de
Escuche su versión de la historia.
724
00:56:49,197 --> 00:56:51,092
Hola, dormilón.
725
00:56:51,116 --> 00:56:52,283
¿¿Tú??
726
00:56:54,452 --> 00:56:56,830
¿Por qué haces esto?
727
00:56:57,497 --> 00:57:00,208
Quiero decir, ¿qué quieres de mí?
728
00:57:00,625 --> 00:57:02,919
¿No es obvio?
729
00:57:04,838 --> 00:57:07,340
Queremos lo que hay ahí.
730
00:57:07,799 --> 00:57:10,927
Sí, bueno, adelante, mátame.
731
00:57:11,469 --> 00:57:14,556
Porque no te estoy importando una mierda.
732
00:57:16,432 --> 00:57:19,352
No te preocupes, lo harás pronto.
733
00:57:20,436 --> 00:57:24,649
Por ahora puedes dar
un poco de paz y tranquilidad.
734
00:57:26,651 --> 00:57:28,653
ALICIA: ¿Qué?
735
00:57:59,309 --> 00:58:00,935
[GOLPE]
736
00:58:13,907 --> 00:58:15,259
Sé que estás aquí.
737
00:58:15,283 --> 00:58:16,427
[Olfatea]
738
00:58:16,451 --> 00:58:17,994
Te huelo.
739
00:58:46,105 --> 00:58:48,065
BRITTANY: ¿Dónde carajo estás?
¡Están aquí!
740
00:58:49,734 --> 00:58:51,277
¡Ya voy!
741
00:59:15,885 --> 00:59:17,679
[CRISPANTE]
742
00:59:18,054 --> 00:59:20,473
[Gritos ahogados]
743
00:59:32,110 --> 00:59:33,653
Alicia.
744
00:59:34,279 --> 00:59:35,989
¿Qué estás haciendo? Estás despierto.
745
00:59:36,114 --> 00:59:38,157
Sí, tengo esto.
746
00:59:48,918 --> 00:59:50,628
Dios mío, Alice, tu ojo.
747
00:59:50,670 --> 00:59:51,546
¿Qué pasó?
748
00:59:51,671 --> 00:59:52,524
¿Este?
749
00:59:52,548 --> 00:59:54,215
Ah, no es nada.
750
00:59:54,674 --> 00:59:55,734
Eso no es nada.
751
00:59:55,758 --> 00:59:56,735
Necesitas ponerle hielo a eso.
752
00:59:56,759 --> 00:59:58,177
Sara, estoy bien.
753
00:59:59,178 --> 01:00:00,614
¿Nina no te hizo eso?
754
01:00:00,638 --> 01:00:02,283
¿Nina? ¿Qué?
755
01:00:02,307 --> 01:00:04,642
No, era sólo... Zoe.
756
01:00:05,143 --> 01:00:07,228
Accidentalmente me dio un codazo en la cara.
757
01:00:07,562 --> 01:00:09,397
Por favor, no hagas de esto un gran problema.
758
01:00:10,148 --> 01:00:11,357
¿Dónde están todos?
759
01:00:11,774 --> 01:00:14,068
Oh, están en el garaje.
760
01:00:15,028 --> 01:00:16,279
¿Qué? ¿Por qué?
761
01:00:16,571 --> 01:00:17,822
Es una sorpresa.
762
01:00:17,905 --> 01:00:19,657
Vamos, te gustará.
763
01:00:21,492 --> 01:00:22,827
Está bien...
764
01:00:25,580 --> 01:00:27,582
[PASOS}
765
01:00:31,210 --> 01:00:32,920
¡Mamá!
766
01:00:35,089 --> 01:00:37,216
¡Curtis!
767
01:00:53,232 --> 01:00:55,485
¡Por favor ayuda, hay un intruso!
768
01:00:55,777 --> 01:00:57,463
[RISAS MANÍACAMENTE]
769
01:00:57,487 --> 01:00:59,530
[Bofetada]
770
01:01:01,407 --> 01:01:02,742
[GRITOS]
771
01:01:05,370 --> 01:01:07,806
¡Maldita perra!
772
01:01:07,830 --> 01:01:09,415
[Zumbido de tazer]
773
01:01:10,208 --> 01:01:11,918
Te tomó bastante tiempo.
774
01:01:11,959 --> 01:01:15,129
Oye, no soy yo quien fue dominado
por una mamá futbolista.
775
01:01:15,421 --> 01:01:17,006
Llamó a la policía.
776
01:01:21,386 --> 01:01:23,096
Sigue sonando.
777
01:01:54,919 --> 01:01:56,295
Sara!
778
01:01:56,879 --> 01:01:58,589
¡Jesucristo, Alicia!
779
01:02:01,551 --> 01:02:02,844
¿Por qué haces esto?
780
01:02:03,010 --> 01:02:04,262
¡Somos tu familia!
781
01:02:04,595 --> 01:02:06,180
[RISAS] ¿Familia?
782
01:02:07,765 --> 01:02:09,493
Soy su única familia.
783
01:02:09,517 --> 01:02:11,060
Eres sólo una marca.
784
01:02:11,394 --> 01:02:14,021
Y uno súper crédulo además.
785
01:02:14,856 --> 01:02:18,401
Sabes, realmente deberías tener cuidado con quién
Dejaste entrar en tu vida, Curtis.
786
01:02:18,526 --> 01:02:25,158
Quiero decir, tú y tu desesperada y estéril esposa
Prácticamente le tendió la alfombra roja a Alice.
787
01:02:25,283 --> 01:02:26,993
Alicia.
788
01:02:27,243 --> 01:02:29,203
No tiene por qué ser así.
789
01:02:29,829 --> 01:02:31,372
Te amo.
790
01:02:33,249 --> 01:02:36,502
Si ella te obliga a hacer esto, no lo hace.
realmente me preocupo por ti.
791
01:02:38,546 --> 01:02:41,257
Bueno, ¿no es sólo padre?
del maldito año?
792
01:02:41,299 --> 01:02:42,842
¡Que te jodan!
793
01:02:43,134 --> 01:02:44,611
Hola Curtis.
794
01:02:44,635 --> 01:02:46,238
¿Por qué no ahorras el aliento?
795
01:02:46,262 --> 01:02:48,240
No respirarás por mucho más tiempo.
796
01:02:48,264 --> 01:02:49,932
[gruñidos]
- Lo siento, Curtis.
797
01:02:50,391 --> 01:02:52,685
¡Pero ya he intentado decírtelo!
798
01:02:53,227 --> 01:02:55,396
Mi futuro simplemente no te involucra a ti.
799
01:02:56,272 --> 01:02:57,899
No es nada personal.
800
01:02:58,566 --> 01:02:59,877
¿Nada personal?
801
01:02:59,901 --> 01:03:01,319
¡Eres mi hija!
802
01:03:01,777 --> 01:03:03,362
¡Te habría dado todo!
803
01:03:03,404 --> 01:03:08,493
Ah, Curtis. No queremos tu todo.
804
01:03:08,618 --> 01:03:10,161
Queremos más.
805
01:03:14,790 --> 01:03:16,852
¿Quieres decírselo?
806
01:03:16,876 --> 01:03:18,628
¿O debería hacerlo?
807
01:03:18,961 --> 01:03:21,130
No sé de qué estás hablando.
808
01:03:21,214 --> 01:03:22,882
¿No lo sabes?
809
01:03:23,549 --> 01:03:25,593
¡¿Entonces qué carajo es esto?!
810
01:03:28,221 --> 01:03:30,556
¡Te dije que no lo sabía!
811
01:03:31,265 --> 01:03:34,894
Vaya, eres aún más
más crédulo de lo que pensaba.
812
01:03:40,274 --> 01:03:42,318
[LLAMANDO]
813
01:03:44,153 --> 01:03:45,797
¿Es seguro ahora?
814
01:03:45,821 --> 01:03:47,949
No, pero necesito tu ayuda.
815
01:03:48,824 --> 01:03:52,370
Mamá, ¿qué diablos es eso?
816
01:03:54,789 --> 01:03:56,517
Es una caja fuerte.
817
01:03:56,541 --> 01:03:58,960
¡Sé que es una maldita caja fuerte!
818
01:03:59,126 --> 01:04:00,795
¿Qué hay dentro?
819
01:04:01,420 --> 01:04:03,005
Sí, Karen.
820
01:04:03,381 --> 01:04:05,800
Todos queremos saber qué hay en la caja fuerte.
821
01:04:09,136 --> 01:04:11,055
Ah, okey.
822
01:04:11,389 --> 01:04:14,308
Bueno, si así es como quieres jugarlo.
823
01:04:15,851 --> 01:04:18,729
¡Estúpido psicópata!
824
01:04:21,816 --> 01:04:24,402
Antes de que me juzgues a mí y a mi familia...
825
01:04:24,569 --> 01:04:26,862
Echa un vistazo frío y profundo a los tuyos.
826
01:04:30,199 --> 01:04:32,410
Esto va a ser divertido.
827
01:04:33,578 --> 01:04:35,055
[Gritos ahogados]
828
01:04:35,079 --> 01:04:36,473
KAREN: ¡No, para!
829
01:04:36,497 --> 01:04:39,208
¡Basta ya!
830
01:04:41,252 --> 01:04:42,729
¡Para!
831
01:04:42,753 --> 01:04:44,439
BRITTANY: ¡El código, perra!
832
01:04:44,463 --> 01:04:46,942
Déjalo ir y te daré el código.
833
01:04:46,966 --> 01:04:49,135
[RISAS]
834
01:04:49,302 --> 01:04:53,472
2666! ¡Ahora déjalo ir!
835
01:04:54,932 --> 01:04:58,352
Por favor, tienes lo que quieres.
Ahora déjalo ir, por favor.
836
01:04:59,061 --> 01:05:00,872
Por favor déjalo ir.
837
01:05:00,896 --> 01:05:03,024
BRETAÑA: ¡Respira Curtis!
838
01:05:03,649 --> 01:05:07,361
[Jadeando]
[ASFIXIA]
839
01:05:12,491 --> 01:05:14,910
[ESCRIBIENDO EL CÓDIGO SEGURO]
840
01:05:14,952 --> 01:05:17,371
[RUMMING]
841
01:05:18,998 --> 01:05:21,018
BRITTANY: Te dije que valdría la pena.
842
01:05:21,042 --> 01:05:22,603
Curtis, lo siento mucho.
843
01:05:22,627 --> 01:05:24,354
CURTIS: Alicia... por favor...
844
01:05:24,378 --> 01:05:26,273
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROCK FUERTE]
845
01:05:26,297 --> 01:05:28,191
¿Qué carajo es eso?
846
01:05:28,215 --> 01:05:30,843
Te dije que sería un dolor de cabeza.
847
01:05:31,093 --> 01:05:33,405
Cuida de ella.
848
01:05:33,429 --> 01:05:35,765
Voy a limpiarme.
849
01:05:37,433 --> 01:05:39,935
CURTIS: ¡Alice, por favor!
850
01:05:43,564 --> 01:05:45,083
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROCK FUERTE]
851
01:05:45,107 --> 01:05:47,735
¡Hijo de puta!
852
01:05:49,612 --> 01:05:51,113
¡Maldita perra!
853
01:05:58,371 --> 01:06:00,164
Está bien, necesito que corras.
854
01:06:00,289 --> 01:06:02,833
Necesito que vayas a casa del vecino.
casa y llamar a la policía.
855
01:06:03,167 --> 01:06:04,978
¡No te dejaré!
856
01:06:05,002 --> 01:06:07,546
Zoey, sólo voy a retrasarte.
857
01:06:07,755 --> 01:06:09,382
Eres una oportunidad para esto.
858
01:06:09,590 --> 01:06:11,008
¡Ir!
859
01:06:17,682 --> 01:06:19,308
¡Zoey, para!
860
01:06:21,060 --> 01:06:22,663
[GRUPO]
861
01:06:22,687 --> 01:06:24,563
¿Vas a alguna parte?
862
01:06:26,982 --> 01:06:28,293
Por favor, Nina.
863
01:06:28,317 --> 01:06:30,236
Podrías pretender ser duro,
864
01:06:30,444 --> 01:06:33,215
¿Pero realmente crees que tienes una oportunidad?
conmigo?
865
01:06:33,239 --> 01:06:34,865
[GRUPO]
866
01:06:35,574 --> 01:06:37,284
¡Al menos estoy de pie!
867
01:06:38,994 --> 01:06:43,582
Entonces, esta es la mejor vida que tienes.
planeado para Alice, ¿eh?
868
01:06:43,958 --> 01:06:46,711
¡Ser un pedazo de mierda asesino y ladrón!
869
01:06:49,797 --> 01:06:51,674
¿Somos los ladrones?
870
01:06:56,345 --> 01:07:00,141
Bueno, ¿por qué no le preguntas a mamá dónde
¿De dónde vino todo el dinero?
871
01:07:02,059 --> 01:07:05,813
Todos los oficios misteriosos
en el fondo de jubilación?
872
01:07:05,980 --> 01:07:07,791
¿El dinero que falta?
873
01:07:07,815 --> 01:07:09,817
Todo ello.
874
01:07:10,109 --> 01:07:13,362
Tu mamá es la mayor delincuente del lugar.
875
01:07:13,821 --> 01:07:15,448
Nosotros no.
876
01:07:15,573 --> 01:07:16,907
¿Mamá?
877
01:07:17,658 --> 01:07:20,202
¿De qué está hablando?
878
01:07:21,620 --> 01:07:23,706
¡Mamá!
879
01:07:24,582 --> 01:07:27,918
Curtis, lo siento muchísimo.
880
01:07:28,919 --> 01:07:31,338
¡Maldita sea, mamá!
881
01:07:37,178 --> 01:07:40,055
¿Realmente crees que eres
¿Vas a salirte con la tuya?
882
01:07:44,727 --> 01:07:47,104
No sería la primera vez.
883
01:07:48,439 --> 01:07:50,107
¿En realidad?
884
01:08:09,585 --> 01:08:11,670
CURTIS: Arde en el infierno por esto.
885
01:08:11,962 --> 01:08:13,714
Tú primero.
886
01:08:25,976 --> 01:08:28,395
Lamento arruinar tus planes.
887
01:08:28,687 --> 01:08:30,314
No has arruinado nada.
888
01:08:30,523 --> 01:08:33,859
De hecho, esto funciona aún mejor.
889
01:08:34,026 --> 01:08:36,612
Vas a cargar con la culpa por todo esto.
890
01:08:37,404 --> 01:08:39,406
Nadie va a creer esa historia.
891
01:08:39,657 --> 01:08:41,408
Creerán todo lo que les diga.
892
01:08:41,659 --> 01:08:44,078
Ahora Zoey está en la casa del vecino.
893
01:08:44,370 --> 01:08:46,139
La policía está en camino.
894
01:08:46,163 --> 01:08:47,432
Se acabó.
895
01:08:47,456 --> 01:08:49,333
Entonces supongo que cuando termine contigo,
896
01:08:49,500 --> 01:08:52,670
tendré que pagar a los vecinos
una pequeña visita, ¿no?
897
01:09:20,781 --> 01:09:24,076
Ya sabes, desde que llegaste aquí,
898
01:09:24,285 --> 01:09:28,414
Sólo quería entrar en tu
habitación, córtate la garganta,
899
01:09:28,664 --> 01:09:33,043
Mira cómo se desangra tu estúpida carita.
900
01:09:33,335 --> 01:09:35,421
¿Pero esto?
901
01:09:35,963 --> 01:09:38,465
Esto es aún mejor.
902
01:09:39,550 --> 01:09:41,176
[GOLPE]
903
01:09:44,179 --> 01:09:45,806
¡Zoey!
904
01:10:26,180 --> 01:10:27,806
¿Alicia?
905
01:10:28,724 --> 01:10:30,434
¡¿Alicia?!
906
01:10:32,394 --> 01:10:33,854
¿Estás bien?
907
01:10:34,146 --> 01:10:35,898
Zoey, te dije que corrieras.
908
01:10:36,148 --> 01:10:37,983
No podía simplemente dejar que te matara.
909
01:10:41,779 --> 01:10:44,990
Bien. ¿Qué tenemos aquí?
910
01:10:48,702 --> 01:10:50,639
¿Alicia?
911
01:10:50,663 --> 01:10:52,373
¡No!
912
01:10:54,875 --> 01:10:56,961
¡Ya terminaste, perra!
913
01:10:57,044 --> 01:10:58,647
¡Correr!
914
01:10:58,671 --> 01:11:01,048
¡La escuchaste! ¡Correr!
915
01:11:08,264 --> 01:11:10,432
¡Que se joda!
916
01:11:15,521 --> 01:11:18,148
¡Lo arruinaste todo!
917
01:11:18,565 --> 01:11:20,484
[GRITOS]
918
01:11:24,321 --> 01:11:25,906
[DISPARO]
919
01:11:34,581 --> 01:11:36,792
Zoe...
920
01:11:51,682 --> 01:11:54,059
Ayúdalos primero. Por favor.
921
01:12:18,751 --> 01:12:20,895
RADIO POLICIAL: Tenemos múltiples bajas.
922
01:12:20,919 --> 01:12:23,922
Un sospechoso desaparecido.
923
01:12:39,188 --> 01:12:44,443
Maldita sea, ¿qué carajo?
924
01:12:57,331 --> 01:13:00,959
Nena, ¿eres tú?
925
01:13:07,925 --> 01:13:10,094
[Jadeos]